- Quoi ? - Tu sais quoi.
Non, je sais pas.
Devine !
C'est parce que j'ai chanté la pub Kia-Ora ?
Je me rappelle ! "C'est trop orangé pour les corbeaux."
Tu trouves ça drôle ?
Je te garantis que dans trois minutes, tu rigoleras
plus du tout.
Écoutez, les jeunes, si vous croyez que je vais rester là
et vous laisser tabasser mon ami, vous vous gourez.
On va te tabasser aussi.
On fait quoi ?
On balance.
SIX HEURES PLUS TÔT
Les gens ont peur des légumes. Prends les patates.
Plein de gens les épluchent, les coupent en cubes.
Moi j'aime pas, je la balance, comme ça, paf, coupée en deux.
Dans la casserole, ragoût aux patates. C'est simple,
c'est sexy.
- Mike, je suis sexy ? - Très.
- En salade... - Daisy.
... ou un sandwich à la saucisse, avec une tasse de thé...
Je suis sexy ?
Très. T'as l'air très bien.
Vraiment. Bien. Tu es très bien.
Faut pas avoir l'air d'avoir fait trop d'efforts, tu vois, c'est bien.
Je vais changer de chemise.
Ceci, mon ami, sera un des plus grands ragoûts
de tous les temps, tu sais pourquoi ?
Grâce à ça.
Origan, pour toi.
C'est un vieux sage herboriste qui me l'a donné
durant l'un de mes nombreux voyages.
Ça...
c'est de la bonne.
Bonjour, c'est Daisy ?
Salut, ici Sophie.
- Salut ! - Contente de te parler enfin.
- Tim m'a beaucoup parlé de toi. - Vraiment ?
- Il a dit quoi ? - Oh, ce qu'on dit d'habitude.
Mais quel genre de trucs en particulier ?
Tu es son amie...
tu es sa coloc,
et tu t'appelles Daisy.
D'accord.
Tim est là ?
Oui. Il est en train de s'habiller.
C'est Sophie.
Merci.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai passé une très bonne soirée hier.
Moi aussi. Qu'est-ce que tu fais, là ?
Oh, tu sais, je suis juste en train de me faire beau.
Bisley, je peux pas sortir ce soir.
- Damien me fait travailler tard. - Ah bon ?
Il y a eu une erreur sur une des dernières parutions.
- Laquelle ? - Total Cult.
- Bon, OK. Tant pis. - On pourra le faire un autre soir.
La semaine prochaine.
Comment ça, "le faire" ?
Tu verras la semaine prochaine.
Salut, Bisley.
J'en reviens pas qu'elle couche avec son patron !
- De quoi ? - C'est comme ça que ça commence.
Des excuses !
"Je dois travailler tard."
"J'ai une présentation pour le bureau de New York,
y a un décalage de 5 h."
"Je peux pas passer ce soir, j'ai eu une journée crevante."
C'est comme avec Sarah. C'est comme pour Milly et Egg.
C'est typique.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as dit qu'à chaque fois où tu ferais une crise de paranoïa
à cause de ta rupture avec Sarah,
je devrais t'en coller une.
C'est vrai, merci beaucoup.
- On pourrait sortir. - Toi et moi ?
Et ton ragoût ?
J'ai fini, il faut juste le laisser mijoter.
J'sais pas...
Allez, on va s'amuser.
Tu vas faire quoi, sinon ?
Bon, d'accord.
Super.
- Qui c'est ? - Brian.
Tu veux entrer ?
Je croyais que tu devais sortir.
Twist est pas d'humeur.
Quelle surprise, une copine sur qui on peut pas compter.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je sais pas.
Elle a pas vraiment précisé.
Normal, c'est à toi de deviner.
Comme ça doit être étrange d'être une femme.
- Tout ce pouvoir. - Hein ?
Ce sont elles, les vraies créatrices,
alors que tout ce que les hommes font, c'est détruire.
Elles sont les vraies enfants de la nature. Les fantassins de Gaia.
- Elles nous ressemblent. - Parle pour toi.
- Deux bras, deux jambes. - Deux visages.
C'est beaucoup plus que ça.
Si un groupe de femmes passe assez de temps ensemble,
leurs cycles menstruels se synchronisent.
Les hommes ont ça, aussi.
Non, non. Il existe une télépathie tacite entre hommes.
Une connexion biologique entre psychés mâles.
Qu'ils se connaissent ou non, regroupe-les,
- c'est toujours la même chose. - Comment ça ?
- On lui montre ? - Mike, je suis vraiment pas...
Merde.
- T'es prêt ? - Ouais.
- Tu pars en manœuvres ce soir ? - Reconnaissance.
- Avec des tanks ? - J'ai retenu la leçon.
Je vais pas voler un autre tank.
- Bien. - T'y vas à quelle heure ?
Heure 2100.
Ça veut dire neuf heures.
Ça te dérange pas de sortir Colin vers huit heures ?
- Heure 2000. - Oh, d'accord.
C'est la première fois que ça m'arrive.
- Mini-taxi ? - Non, merci.
Je te le confie, tu risques moins d'être fouillée.
- Pourquoi ? - Tu ressembles à une instit.
- Ça suffit avec ça. - Pardon, Madame.
C'est quoi le plan ?
On va à Soho,
on va boire un coup dans un bar gay à la mode,
avant d'aller voir une pièce branchée,
avec un gros mot dans le titre.
Après on va dans un café qui bouge et on parle de la pièce
avant de se retirer dans un bar jazz pour écouter un joueur de xylophone
et parler de la vie jusqu'à l'heure du dernier métro.
- T'en penses quoi ? - Que je vais rentrer.
Tu veux faire quoi ?
Bon, on va à Camden,
dans un bar rock indé de base.
On se fume un gros pétard en route pour être démontés dès le départ.
On reste jusqu'au moment où on finit roulés par terre comme deux crétins.
On se délocalise ensuite vers un bar miteux
avec un jukebox éclectique et on reboit jusqu'à :
A : s'écrouler, B : vomir ou C : les deux.
Je préfère mon idée.
- Ça m'étonne pas. - C'est plus intéressant.
- Pile ou face ? - OK.
Deux pintes de cidre.
- Et des chips. - Avec des chips.
Deux sachets.
Et des cacahuètes. Enrobées de miel.
Je commande à boire, là !
Je me rappelle plus, tant pis. Deux tequilas frappées.
Y a des hauts et des bas.
Des hauts, des bas. Comme en voyage.
Plus que la normale. Non, pas plus de hauts et de bas.
- Tu vois ? - Non.
Tu voulais faire quoi quand t'étais petit ?
- Monkey. - Comme le groupe ?
Non, Monkey. Celui de la télé.
C'était génial.
- Tu voulais être quoi ? - Elvis.
C'est débile, c'est un mec.
Allez, petit salopiaud.
Ça c'est un bon petit gars.
Bon, je vais m'amuser à me balader dans le noir avec un flingue.
Toi, tu restes là et tu es sage pour Tonton Michael.
Installe-toi et mets-toi à l'aise parce que, mon ami...
tu n'iras nulle part.
Et merde.
Je suis content qu'on soit restés à la maison, Twist.
On est si bien ici.
Juste toi et moi.
- J'ai fait une bêtise. - Une bêtise ?
- J'ai perdu Colin. - Comment ?
Il s'est enfui.
Faut qu'on le trouve.
- Reviendra. - Et s'il revient pas ?
À l'armée, on m'a appris à jamais abandonner un homme.
- C'est un chien. - Ou un chien.
Salut, Twist.
Sophie a l'air très sympa.
Ouais, elle est cool. Très cool.
Elle est plutôt calme.
- Arrête, elle est plus bavarde que toi. - C'est vrai ?
Et elle est drôle aussi. Elle me fait rire.
Je suis contente pour toi. Vraiment contente. Contente.
Et toi ?
Contente.
Tu me caches quelqu'un ?
Non, je révulse les hommes.
Je te jure. Crois-moi.
Hé, vas-y.
Tire mon doigt !
Écoute, t'es une belle femme, t'as du talent.
Je vais aux toilettes. Je te parie qu'à mon retour,
y aura un mec en train de te draguer.
Tu passes une bonne soirée ?
Et toi ?
Tu sais pas où je pourrais choper de quoi fumer ?
Pas là, non.
- T'en as sur toi ? - De quoi faire un ou deux joints.
Je peux te l'acheter ?
Non, non. C'est pour mon chien et moi.
Tu te rappelles la pub Kia-Ora qui faisait...
"C'est trop orangé pour les corbeaux !"
Génial.
De quoi tu parles ?
- Tu dois bien t'en souvenir. - Non.
Salut Dom. Oui, ici Duane Benzie.
Duane Benzie.
Quelle surprise.
Tu m'as piqué ma copine !
- Tim, voici... - Duane.
C'est pas le genre d'endroit où je m'attends à te trouver.
C'est drôle.
C'est exactement le genre d'endroit où je m'attends à te trouver.
T'insinues quoi ?
- Prends ça comme tu veux. - J'y penserais.
Tu es Duane. Le Duane Duane.
Le Duane Benzie qui a...
Piqué ma copine.
Ça dépend du point de vue duquel on se place.
Le point de vue de Tim, je crois.
Exactement.
Alors, Tim, comment tu vas ? On s'est pas vus depuis...
Ouais, bon. Pas de quoi en faire une montagne.
Tu m'as tiré dans les couilles, Tim.
Comme je disais, pas de quoi en faire une montagne.
- J'aurais pu porter plainte. - T'avais qu'à !
Je ne suis pas un monstre, Tim.
De plus, je sais que tu n'as pas beaucoup de... moyens.
J'ai entendu dire que tu t'étais remis avec Sarah.
- Elle a retrouvé ses esprits. - Elle est pas là ?
- Non, elle... - Travaille tard ?
- Elle a une présentation. - Elle fait des heures sup ?
- Tu insinues quoi ? - Prends ça comme tu veux.
Daisy, on s'en va.
Content de t'avoir rencontrée, Daisy.
Tire mon doigt.
La victoire me sourit enfin.
Je vais enfin avoir ma revanche.
- Mini-taxi ? - Non, merci.
Heureusement qu'on est partis. Ça aurait pu mal tourner.
Alors, et ce joint ?
Je t'ai dit, on vend pas.
- On veut pas acheter. - Quoi ?
Blondie a quelque chose pour moi, pas vrai ?
Oui. Daisy, donne-leur le matos.
- Ils doivent avoir douze ans. - Regarde-les.
Juste ce qu'il me fallait.
J'y crois pas !
Je me suis fait dépouiller par le Club des Cinq.
- Allez, ça va. - Et ma copine couche avec son chef.
Elle couche pas avec son chef.
Et même si, ça fait quoi ?
Des fois, mieux vaut être célibataire.
Regarde Marsha. Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
J'ai failli être athlète olympique, tu sais.
Quel est le rapport ?
Je vais te le dire.
J'étais une sprinteuse. Et une rapide.
D'où tu crois que j'ai d'aussi belles cannes ?
Ce sont mes souvenirs.
Klein l'Eclair, qu'ils m'appelaient.
J'étais faite pour devenir une star.
J'ai survolé les locales en 67,
puis les nationales,
prête à épater le Comité Olympique quand soudain,
pan.
- On vous a tiré dessus ? - Il aurait mieux valu.
Je rentrais de l'entraînement à vélo un soir,
quand cette Mini Cooper a déboulé
et m'a renversée.
Me voilà étalée sur le trottoir
avec ce con au pantalon serré penché sur moi
qui me dit : "Désolée chérie, je t'ai pas vue, j'allais trop vite,
j'étais bourré."
Et il me donne sa bouteille de Jack Daniel's.
"Je bois pas," que je dis.
"Vas-y, chérie, ça calmera la douleur."
Il avait pas tort.
C'est dingue.
Le tibia fracturé, j'ai pris du retard dans mon entraînement,
finalement j'ai perdu l'intérêt.
Et le con ?
Je l'ai épousé en 69.
Je me demande souvent ce qui se serait passé
si j'avais pas été renversée.
Où je serais aujourd'hui ?
Merci, Des.
À présent, les dernières nouvelles du Tournoi des Cinq Nations à Twickenham
et les résultats de la Coupe Davis. Tim.
Merci.
C'est idiot, je sais.
Je suis parano. J'ai souffert.
Je pense toujours à ce qui s'est passé avec Sarah.
C'est de l'histoire ancienne.
D'accord ? C'est du passé. Arrête de penser à Sarah.
C'est ce que je fais. Je pense jamais à elle.
Elle me manque pas.
J'imagine pas comment ça aurait été de se marier,
d'habiter dans une jolie maison à Highgate, d'avoir des enfants
et une télé dolby surround.
J'y pense pas. Et un atelier.
Merci.
T'es un battant. Oublie l'herbe.
T'as de bons amis, un bon boulot
et une super gonzesse.
Je suis le mec le plus chanceux de la ville !
Passe une bonne soirée, Tim.
Tire là-dessus.
C'est pas de la beu.
- Hein ? - C'est de l'origan.
Comment tu le sais ?
Je suis apprenti cuistot.
Amène la voiture.
On ferme !
On devrait faire ça plus souvent.
On se fera une bouffe pour ton anniversaire.
Bonne idée. Hé, voilà le plan.
On rentre, on regarde la télé et on mange du ragoût.
Voilà un plan qui me plaît.
T'as tes clés ?
Merde, je les ai oubliées dans l'autre pub.
Ça ferme dans cinq minutes.
Quoi ?
Tu sais quoi.
Rira bien...
qui rira le dernier.
On fait quoi ?
On balance.
Tim, on y va !
- Mini-taxi ? - Oui, merci !
Appuie sur le champignon !
Allez !
Pauvre abruti.
Tu sais combien coûte cette voiture ?
Retourne donc te faire mettre dans ta banlieue pourrie.
Petit merdeux.
Petits malins.
Pardon ! Pardon !
T'as dit "appuie sur le champignon" !
- Et alors ? - Je voulais le dire, moi.
Tu crois qu'on va devoir attendre ici toute la nuit ?
MARDI
J'ai froid.
Tu sais, ce que je disais tout à l'heure ?
À propos de quoi ?
Sur être célibataire et tout ça.
Je crois que le truc c'est de pas chercher, tu vois ?
Les choses arrivent quand on les attend le moins.
Ah ouais ?
- C'est pas ton chien ? - C'est pas tes clés ?
Ouais !
Je devais les avoir depuis le début.
Viens.
Vous avez emmené Colin faire une promenade nocturne ?
- T'es pas allé en reconnaissance ? - En quelque sorte.
Vous arrivez juste à temps pour le ragoût.
Allez, au trot.
Il était super, ton ragoût.
Je vais en refaire.
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot